1
00:00:09,041 --> 00:00:12,444
¶ Birisi bana bir keresinde şöyle demişti:
çimenler çok daha yeşil ¶
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,447
¶ Diğer tarafta. ¶
3
00:00:15,950 --> 00:00:17,282
¶ Peki, bir ziyarette bulundum ¶
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,718
¶ Mümkün olsa da
özledim ¶
5
00:00:19,854 --> 00:00:22,955
¶ Farklı görünüyordu
yine de tamamen aynı ¶
6
00:00:23,057 --> 00:00:25,024
¶ Evet evet evet evet ¶
7
00:00:25,192 --> 00:00:27,393
¶ Bir sonraki duyuruya kadar ¶
8
00:00:27,495 --> 00:00:29,294
¶ Sonraki bildirime kadar ¶
9
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
¶ arada kaldım ¶
10
00:00:31,599 --> 00:00:33,298
¶ aradayım ¶
11
00:00:33,434 --> 00:00:35,501
¶ Durduğum yerden ¶
12
00:00:35,636 --> 00:00:37,736
¶ Durduğum yerden ¶
13
00:00:37,872 --> 00:00:42,007
¶ Çimlerim yeşil. ¶
14
00:00:42,843 --> 00:00:48,113
¶ Birisi bana bir keresinde şöyle demişti:
çimenler çok daha yeşil ¶
15
00:00:48,215 --> 00:00:49,815
¶ Diğer tarafta. ¶
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,485
Altyazı sponsorluğunda THE
ABD EĞİTİM BAKANLIĞI
17
00:00:53,621 --> 00:00:55,354
ve NICKELODEON
18
00:01:03,330 --> 00:01:04,296
Ah! "Beni tekmele?"
19
00:01:04,432 --> 00:01:06,398
Hissetmedim bile.
20
00:01:06,534 --> 00:01:07,633
Asla yapmazsın.
21
00:01:07,768 --> 00:01:09,168
( nefesi kesilir)
22
00:01:09,303 --> 00:01:10,569
( kahkaha atıyor)
23
00:01:10,704 --> 00:01:12,071
Hiç komik değil Mitchell.
24
00:01:12,206 --> 00:01:15,774
Bir disk kaymış olabilir.
Biliyorsun.
25
00:01:16,043 --> 00:01:17,376
Neden biz her zaman
öyle gibi görünmek
26
00:01:17,478 --> 00:01:19,178
poposu
pratik şakalar?
27
00:01:19,313 --> 00:01:20,512
Eh, çünkü
28
00:01:20,581 --> 00:01:23,148
baskın sosyal grup
bizi kayıtsız görüyor
29
00:01:23,284 --> 00:01:26,385
ve dolayısıyla bir tehdit
istikrara
onların durumu.
30
00:01:26,554 --> 00:01:29,321
okuyordun
bu işin içindesin, değil mi?
31
00:01:29,457 --> 00:01:30,389
( alay eder )
32
00:01:30,458 --> 00:01:31,857
bulduğumdan beri
dolabım doldu
33
00:01:31,992 --> 00:01:33,625
kuru erik muhallebi ile
ve analjezik balsam.
34
00:01:33,761 --> 00:01:36,061
MÜDÜR MILTY:
Böldüğüm için özür dilerim
Matematik dersi,
35
00:01:36,197 --> 00:01:39,598
ama tanıtmak isterim
yeni bir öğrenci.
36
00:01:39,733 --> 00:01:42,234
Bu Laetitia Bowers.
37
00:01:43,704 --> 00:01:47,773
Eminim hepiniz başaracaksınız
kendini evindeymiş gibi hissediyor.
38
00:01:48,542 --> 00:01:50,609
( öğrenci öksürür )
39
00:01:50,744 --> 00:01:53,378
Artık buradaki işim bitti.
40
00:01:53,481 --> 00:01:56,982
Müdür olmak çok güzel bir şey.
41
00:01:57,418 --> 00:01:59,351
sana sahip olmak güzel
gemide, Laetitia,
42
00:01:59,520 --> 00:02:02,955
ve umarım beğenirsin
ikizkenar üçgen.
43
00:02:03,057 --> 00:02:07,092
Üç satır
bela arıyorum.
44
00:02:19,807 --> 00:02:22,708
Hımm, öyle görünüyor
bir uzaylı var
45
00:02:22,843 --> 00:02:24,576
haykırmak
Tangelo'nun.
46
00:02:24,712 --> 00:02:28,714
Bu yüzden onu çağırıyorum.
"Tangelo'dan Uzaylı Patlıyor."
47
00:02:28,849 --> 00:02:33,352
Fikir şuydu:
natürmort çizmek için,
rahatsız biri değil.
48
00:02:33,487 --> 00:02:36,555
Ve bu
olması gerek...
49
00:02:36,690 --> 00:02:37,656
Bir kül tablası.
50
00:02:37,791 --> 00:02:39,491
Ama hiç kimse
ailenizde sigara içiyor.
51
00:02:39,660 --> 00:02:42,060
Ah, ben gidiyorum
ironik açıklama.
52
00:02:42,196 --> 00:02:43,795
( çileden inliyor )
53
00:02:43,931 --> 00:02:44,997
Endişelenmeyin Hood'lar.
54
00:02:45,065 --> 00:02:47,232
Empresyonistler
ilk başta alay konusu oldular
55
00:02:47,368 --> 00:02:48,567
ama sonra
temizlediler.
56
00:02:48,702 --> 00:02:51,270
Duyduğuma göre büyük bir zaman.
57
00:02:51,405 --> 00:02:52,638
- Brandon:
Selam beyler.
58
00:02:52,706 --> 00:02:56,241
Güzel uzaylı patladı
bir tangelo, Carl.
59
00:02:56,410 --> 00:03:02,514
Neyse vermek istiyorum
siz ikinize birkaç davetiye.
60
00:03:03,184 --> 00:03:04,483
Neye?
61
00:03:04,618 --> 00:03:05,684
Benim doğumgünü partim.
62
00:03:05,819 --> 00:03:08,253
Üzgünüm Brando, yapamam
hemen al onları...
63
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
kirli eller,
bulaşabilir.
64
00:03:11,625 --> 00:03:12,591
Aynı şekilde.
65
00:03:12,660 --> 00:03:14,193
Belki de yapmalısın
daha sonra tekrar deneyin.
66
00:03:14,328 --> 00:03:20,032
Peki, eğer düşünürsen
bu en iyisi olur.
67
00:03:20,134 --> 00:03:22,634
Bundan kaçınıldı
gelen.
68
00:03:22,803 --> 00:03:24,169
Evet-hah.
69
00:03:24,238 --> 00:03:27,406
Babası bir cenaze kaldırıcısı.
ve görünürde anne yok.
70
00:03:27,541 --> 00:03:28,373
Bu neyle ilgili?
71
00:03:28,442 --> 00:03:30,075
Yapacak bir şeyi olduğunu düşünüyorsun
72
00:03:30,211 --> 00:03:31,210
onun ortadan kaybolmasıyla mı?
73
00:03:31,345 --> 00:03:32,444
Ben de bunu düşünüyorum.
74
00:03:32,580 --> 00:03:34,079
Bu konuda kaynağınız kim?
75
00:03:34,181 --> 00:03:35,214
Annemin kuzeni
76
00:03:35,282 --> 00:03:36,648
okul mu
sekreterin ayak hastalıkları uzmanı.
77
00:03:36,784 --> 00:03:39,585
Ve ayak hastalıkları uzmanları
en iyi kir.
78
00:03:39,720 --> 00:03:40,485
Mm-hmm.
79
00:03:40,588 --> 00:03:41,853
Her neyse,
80
00:03:41,922 --> 00:03:44,523
yukarıda yaşıyorlar
morg/cenaze evi.
81
00:03:44,692 --> 00:03:47,326
Sizce öyle mi?
gerçek bir kafatası mıydı?
82
00:03:47,461 --> 00:03:48,560
Elbette!
83
00:03:48,696 --> 00:03:49,795
Ve o buna sahipti
öğle yemeğinde.
84
00:03:49,930 --> 00:03:52,397
Ve fark ettin
nasıl konuşmuyor?
85
00:03:52,566 --> 00:03:53,732
Pekala belki
çünkü
86
00:03:53,867 --> 00:03:56,001
tek kelime edemiyor
kenar yönünde.
87
00:03:56,103 --> 00:03:56,969
Yani o yeni.
88
00:03:57,037 --> 00:03:58,270
Neden bir şey söylesin ki?
89
00:03:58,339 --> 00:04:00,572
Ve kimse rahatsız oldu mu?
onunla konuşmak için mi?
90
00:04:00,741 --> 00:04:04,176
Çünkü yapıyorsun
bir sürü kötü yorum
91
00:04:04,311 --> 00:04:05,344
dayanarak yani...
92
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
Gevşek dudakları
biraz ayak meraklısı.
93
00:04:08,449 --> 00:04:09,414
Evet, bu.
94
00:04:09,550 --> 00:04:11,550
Eh, sanırım
ilk sen olacaksın
95
00:04:11,685 --> 00:04:12,851
onunla konuşmak için
Zencefil,
96
00:04:12,987 --> 00:04:14,786
ve yapabilirsin
hepimizi doldurun.
97
00:04:14,922 --> 00:04:16,655
Belki yaparım.
98
00:04:16,790 --> 00:04:22,294
( zil çalıyor )
99
00:04:23,931 --> 00:04:24,563
Ah!
100
00:04:24,665 --> 00:04:25,731
Bunun için üzgünüm.
101
00:04:25,799 --> 00:04:27,466
Geç kalmak istemedim
bir sonraki dersim için.
102
00:04:27,601 --> 00:04:29,935
En azından sende var
bir mazeret,
103
00:04:30,070 --> 00:04:32,070
yeni olmak
ve herşey.
104
00:04:32,206 --> 00:04:34,239
Bu arada ben Ginger.
105
00:04:34,375 --> 00:04:36,008
Laetitia.
106
00:04:36,176 --> 00:04:39,044
Peki tahmin et
Ben gitsem iyi olur.
107
00:04:39,179 --> 00:04:40,812
Tanıştığımıza memnun oldum.
108
00:04:40,948 --> 00:04:43,849
Evet sen...
Sen de.
109
00:04:43,984 --> 00:04:45,717
Oh, hey, ımm, sen
takılmak istemek
110
00:04:45,853 --> 00:04:46,885
benim yerimde
okuldan sonra?
111
00:04:46,954 --> 00:04:48,654
yani arkadaşlarım
ve seni doldurabilirim
112
00:04:48,789 --> 00:04:52,524
olan her şey üzerinde
iyi gidiyor
eski Lucky Junior.
113
00:04:52,693 --> 00:04:53,725
Elbette.
114
00:04:53,894 --> 00:04:55,093
Babam beni alacak,
115
00:04:55,162 --> 00:04:57,429
ama istersen yapabilir
bizi evinize bırakın.
116
00:04:57,598 --> 00:05:00,098
Sadece hızlı bir hareketi var
ilk önce koşma işi.
117
00:05:00,234 --> 00:05:01,133
Kulağa harika geliyor.
118
00:05:01,201 --> 00:05:03,669
Ön tarafta buluşuruz
okuldan sonra.
119
00:05:03,804 --> 00:05:05,904
Ah harika,
şimdi geç kaldım.
120
00:05:06,040 --> 00:05:07,773
Ha! Sonra görüşürüz.
121
00:05:09,109 --> 00:05:10,375
Tamam, işaret yok
Brandon'ın.
122
00:05:10,477 --> 00:05:11,743
Unutma, Hood'lar,
hızlı hareket et
123
00:05:11,912 --> 00:05:13,679
ve düşük tut
yere.
124
00:05:13,847 --> 00:05:15,180
Sağ.
125
00:05:17,885 --> 00:05:19,217
( bağırıyor )
126
00:05:20,621 --> 00:05:22,788
Kusura bakmayın, limon toplarımı düşürdüm.
127
00:05:22,923 --> 00:05:28,226
Madem buradasın,
davetiyelerinizi kaydettik.
128
00:05:28,362 --> 00:05:31,363
Ve unutma
zamanında bir RSVP.
129
00:05:31,498 --> 00:05:34,366
Vay, konuş bakalım
düzgün el yazınız.
130
00:05:34,535 --> 00:05:37,602
Ve senin israfın
30 kiloluk
pamuk bağı
131
00:05:37,771 --> 00:05:40,038
Çünkü söylüyorum
onları atıyoruz.
132
00:05:40,174 --> 00:05:41,306
Bilmiyorum Carl.
133
00:05:41,375 --> 00:05:43,775
söylemeyeceksin
kendini kötü hissediyorsun değil mi?
134
00:05:43,944 --> 00:05:45,444
ve gitmemiz gerektiğini mi?
135
00:05:45,512 --> 00:05:50,248
Hayır hissettiğimi söylemeyeceğim
kötü ve gitmemiz gerekiyor...
136
00:05:50,651 --> 00:05:51,850
Hariç...
137
00:05:52,052 --> 00:05:53,318
Gitmeliyiz.
138
00:05:53,454 --> 00:05:54,119
Neden?
139
00:05:54,288 --> 00:05:55,253
Çünkü eğer yaparsak,
140
00:05:55,389 --> 00:05:57,522
ve bilirsin,
bir hediye getiriyoruz,
141
00:05:57,691 --> 00:06:00,392
o zaman bize hediye borcu var
doğum günlerimizde,
142
00:06:00,494 --> 00:06:01,727
ve Brandon'ın nakit zengini.
143
00:06:01,895 --> 00:06:04,096
İsteyebiliriz
pahalı bir şey.
144
00:06:04,198 --> 00:06:07,632
Düşüncen hoşuma gitti
Kapşonlular, çok beğendim.
145
00:06:07,768 --> 00:06:10,602
Şuna bir ekleme
belki de köpek kulübesi.
146
00:06:10,771 --> 00:06:12,137
Tabii ki, köpek kulübesi.
147
00:06:12,272 --> 00:06:14,806
Önemli olan her zaman senin ne istediğindir.
148
00:06:14,975 --> 00:06:16,341
Ve o
gerçekten hoş,
149
00:06:16,477 --> 00:06:19,444
neyse ona sordum
bizimle takılmak için
150
00:06:19,613 --> 00:06:20,612
evimde.
151
00:06:20,681 --> 00:06:22,848
Babası bile gidiyor
bizi gezdirmek için.
152
00:06:22,983 --> 00:06:24,149
Ne yapıyorsun?
Böylece?
153
00:06:24,318 --> 00:06:25,717
Ginger, etkilendim.
154
00:06:25,853 --> 00:06:28,787
Sanırım tüm bu dedikodular
sana ulaşamadım.
155
00:06:28,922 --> 00:06:30,288
Çıngıraklamak oldukça zor.
156
00:06:30,457 --> 00:06:32,190
Belki sen de
fikrini değiştir
157
00:06:32,292 --> 00:06:33,492
alma hakkında
ondan bir yolculuk
158
00:06:33,560 --> 00:06:36,094
duyduğunda
Bowers
taşınmak zorunda kaldı.
159
00:06:36,196 --> 00:06:38,163
Görünüşe göre
oradaydı
tam bir skandal.
160
00:06:38,332 --> 00:06:43,235
Bay Bowers birini mumyaladı
henüz ölmemiş olan!
161
00:06:43,370 --> 00:06:44,102
( nefesi kesilir)
162
00:06:44,238 --> 00:06:46,571
Bayan Bowers... Bunu biliyordum.
163
00:06:46,740 --> 00:06:47,806
Ah, ben sadece...
164
00:06:47,975 --> 00:06:48,807
Bayan Bowers değil.
165
00:06:48,942 --> 00:06:51,476
Görünüşe göre
boşanmışlar.
166
00:06:51,645 --> 00:06:52,511
Zencefil...
167
00:06:52,579 --> 00:06:57,349
yapacağını düşünüyorum
buna şaşıracak mısın?
168
00:07:02,990 --> 00:07:07,359
Ben unuttum
bir şey
dolabımda.
169
00:07:15,636 --> 00:07:17,669
( kapı gıcırdıyor )
170
00:07:17,938 --> 00:07:19,070
Peki, onlar
sonunda ayrıldık.
171
00:07:19,206 --> 00:07:21,573
inanamıyorum
Laetitia'ya kefil oldum.
172
00:07:21,675 --> 00:07:24,142
Zencefil, yapma
kendine çok zor.
173
00:07:24,311 --> 00:07:26,745
Demek istediğim, işe gidip geliyor
bir cenaze arabasında,
174
00:07:26,880 --> 00:07:27,879
bir kafatası taşıyor.
175
00:07:27,948 --> 00:07:29,648
Peki, babası
bir cenaze kaldırıcısıdır,
176
00:07:29,783 --> 00:07:31,850
ve eğer birisi
anlaman gerekiyordu
177
00:07:31,985 --> 00:07:34,486
nasıl bir şey
farklı ol, o benim
178
00:07:34,655 --> 00:07:36,087
ve anlıyor muydum?
179
00:07:36,223 --> 00:07:38,857
Bir gram bile değil.
180
00:07:42,129 --> 00:07:43,328
Ginger, yapmamalısın...
181
00:07:43,397 --> 00:07:46,198
Tekrar ediyorum, hissetmiyorum
Ne olduğu hakkında.
182
00:07:46,300 --> 00:07:47,432
Çok cesurdun
183
00:07:47,501 --> 00:07:49,201
başlangıcı yapmak için
arkadaşlık teklifi,
184
00:07:49,336 --> 00:07:50,836
ama gerçekte bir cenaze arabası mı?
185
00:07:50,971 --> 00:07:51,803
Avec tabutu mu?
186
00:07:51,872 --> 00:07:53,572
Bir giriş yapılıyor
187
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
ve sonra var
bir giriş yapıyor.
188
00:07:56,243 --> 00:07:59,344
Ve bu
kesinlikle hayır
bir giriş yapıyor.
189
00:07:59,480 --> 00:08:03,982
Sanki hepimiz sıraya girmişiz gibi
ben de dahil olmak üzere ona karşı.
190
00:08:04,117 --> 00:08:07,118
Ama Zencefil,
yapmadın
birşeyler yap.
191
00:08:07,254 --> 00:08:08,820
Kesinlikle.
192
00:08:09,823 --> 00:08:10,922
Bu nerede
193
00:08:11,058 --> 00:08:12,557
morg/
cenaze evi?
194
00:08:12,659 --> 00:08:13,592
Beşinci ve Liman.
195
00:08:13,727 --> 00:08:16,695
Sonra Beşinci
ve Liman öyle.
196
00:08:16,830 --> 00:08:18,096
Zencefil,
Beklemek.
197
00:08:18,265 --> 00:08:20,465
Bekle, Ginger.
198
00:08:22,736 --> 00:08:24,469
Neden onu yakalamıyoruz?
biraz saç jölesi?
199
00:08:24,638 --> 00:08:25,904
Biraz çırpabiliriz
evde.
200
00:08:26,039 --> 00:08:28,306
bende biraz var
sifonla çekilmiş
domuz yağı
201
00:08:28,408 --> 00:08:29,407
kahve kutusunda soğutma.
202
00:08:29,510 --> 00:08:31,076
Brandon'ı düşünmüyorum
saç jölesi kullanır.
203
00:08:31,211 --> 00:08:35,380
Neyse ben karşıyım
bedensel kullanıma
domuz ürünleri.
204
00:08:35,516 --> 00:08:36,381
( iç çeker )
205
00:08:36,517 --> 00:08:37,482
Daha kolay olurdu
206
00:08:37,551 --> 00:08:38,950
bir şey bulmak
Bay Meyankökü için.
207
00:08:39,086 --> 00:08:41,219
En azından o maymun
tavır aldı,
208
00:08:41,355 --> 00:08:42,354
bir bakış açısı, moxie.
209
00:08:42,422 --> 00:08:44,623
Aslında Brandon'dı.
bir sayfayı yırtabilir
210
00:08:44,758 --> 00:08:46,625
Bay Meyan kökü
başucu kitabı.
211
00:08:46,793 --> 00:08:48,360
Bir tane olduğunu mu düşünüyorsun?
212
00:08:48,629 --> 00:08:51,463
Ve bu
sonsuz yolculuk modeli.
213
00:08:51,598 --> 00:08:52,631
Laetitia mı?
214
00:08:52,699 --> 00:08:55,400
Bu tabutlar
harika ve her şey,
215
00:08:55,536 --> 00:08:57,168
ama gerçek sebep
uğradım
216
00:08:57,304 --> 00:08:59,204
üzgün olduğumu söylemek
senden vazgeçtiğim için.
217
00:08:59,339 --> 00:09:02,474
Sadece bunu gördüğümde
Cenaze arabası kalktı, ben...
218
00:09:02,609 --> 00:09:05,076
Benim hatam; almalıyım
seni uyardım
219
00:09:05,212 --> 00:09:07,445
bu görev hakkında
Babam kaçmak zorunda kaldı.
220
00:09:07,581 --> 00:09:10,382
Herkes okulda mı?
tuhaf olduğumu mu düşünüyorsun?
221
00:09:10,517 --> 00:09:11,783
Dürüst olmak gerekirse,
222
00:09:11,852 --> 00:09:17,088
matematikte kafatası
sınıfta herkes vardı...
kafası karışmış.
223
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
( gergin bir şekilde gülerim)
224
00:09:18,625 --> 00:09:20,392
Bunun gerçek olduğunu sandılar.
225
00:09:20,561 --> 00:09:21,526
Değildi değil mi?
226
00:09:21,662 --> 00:09:23,261
( gülüyor):
HAYIR!
227
00:09:23,363 --> 00:09:26,531
Plastik, bir hediyelik eşya mağazasından.
228
00:09:26,667 --> 00:09:27,999
Annem bir keresinde bana söylemişti
229
00:09:28,068 --> 00:09:30,368
eğer ilginç bir şey getirirsen
bir duruma itiraz etmek
230
00:09:30,504 --> 00:09:33,104
kimseyi tanımadığın yerde,
bunu kolaylaştırır
231
00:09:33,206 --> 00:09:35,574
insanların saldırması için
seninle konuşmalar.
232
00:09:35,676 --> 00:09:38,710
Bakın, insanları bulacağımı düşündüm
kafatasını soruyorum
233
00:09:38,845 --> 00:09:41,313
sonra babama sesleniyorum
cenazeci olmak.
234
00:09:41,481 --> 00:09:43,181
Mizah anlayışım sanırım.
235
00:09:43,283 --> 00:09:44,049
Ve bu çok komik.
236
00:09:44,117 --> 00:09:44,950
( zayıfça güler)
237
00:09:45,085 --> 00:09:46,151
Şimdi biz
anla.
238
00:09:46,253 --> 00:09:48,253
kimsenin olduğunu düşünmüyorum
anladım
239
00:09:48,388 --> 00:09:49,688
son okulumda da.
240
00:09:49,823 --> 00:09:51,656
Peki baban nerede?
241
00:09:51,825 --> 00:09:54,859
Alt katta çalışıyor
Bay Wiznitsky hakkında.
242
00:09:55,028 --> 00:09:56,995
Emin misin
o öldü?
243
00:09:57,130 --> 00:09:58,029
Üzgünüm.
244
00:09:58,165 --> 00:09:58,897
Laetitia mı?
245
00:09:58,966 --> 00:10:00,599
Şimdi açıklamalıyım.
246
00:10:00,701 --> 00:10:04,135
Bakın, şöyle bir hikaye var
etrafta dolaşmak.
247
00:10:04,237 --> 00:10:07,439
baban
bir kez olsun...
248
00:10:07,608 --> 00:10:08,840
bilirsin, bir nevi...
249
00:10:08,976 --> 00:10:12,177
birisini mumyalamak
hâlâ hayattaydı, değil mi?
250
00:10:12,312 --> 00:10:13,945
Ve sonra aldın
şehir dışına kaçmak
251
00:10:14,081 --> 00:10:16,548
öfkeli bir kalabalık tarafından
ve buraya taşınmak zorunda mıydın?
252
00:10:16,683 --> 00:10:17,782
( gülüyor )
253
00:10:17,951 --> 00:10:18,984
Vay be. HAYIR.
254
00:10:19,119 --> 00:10:20,318
Buraya taşındık
255
00:10:20,387 --> 00:10:23,455
çünkü babam
çok şey aldım
mülk üzerinde.
256
00:10:23,590 --> 00:10:25,624
Eskiden öyleydi
bir gençlik pansiyonu.
257
00:10:25,759 --> 00:10:27,492
( ıslık çalma )
258
00:10:28,061 --> 00:10:29,494
Merhaba, Muggy Doodle.
259
00:10:29,596 --> 00:10:32,063
Hey baba, bu Ginger.
Dodie ve Macy,
260
00:10:32,199 --> 00:10:33,365
yeni arkadaşlar
okuldan.
261
00:10:33,500 --> 00:10:35,634
Merhaba tanıştığımıza memnun oldum.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,068
MERHABA!
Havalı ev.
263
00:10:37,204 --> 00:10:39,404
Merhaba,
Bay Bowers.
264
00:10:39,539 --> 00:10:40,805
Sizinle tanıştığıma memnun oldum hanımlar.
265
00:10:40,941 --> 00:10:42,540
Biliyor musun, sanırım
sadece olabilir
266
00:10:42,676 --> 00:10:45,877
biraz ev yapımı jelibon ve
mutfakta şişirilmiş pirinç çubukları.
267
00:10:46,046 --> 00:10:49,914
Efendim, bir konuda şaka yapmazsınız
bunun gibi bir şey, olur mu?
268
00:10:50,050 --> 00:10:54,252
Asla. Mortician'ın onuru.
269
00:10:55,422 --> 00:10:58,156
Vay, o
gerçekten hoş.
270
00:10:58,291 --> 00:10:59,591
Komik bir zekayla.
271
00:10:59,660 --> 00:11:01,960
Ve koku almıyordu
mumyalama sıvısı gibi.
272
00:11:02,095 --> 00:11:03,395
Yapacağını düşündüğümden değil.
273
00:11:03,530 --> 00:11:05,063
Hey, belki de yapmalısın
Parti vermek.
274
00:11:05,198 --> 00:11:08,199
Bırakın insanlar tanışsın
sen ve dünyan.
275
00:11:08,335 --> 00:11:09,801
Demek istediğim, buraya geliyorum
kesinlikle bana yardımcı oldu.
276
00:11:09,870 --> 00:11:14,339
Okul dışında sosyalleşmek,
çok daha rahat bir atmosfer.
277
00:11:14,441 --> 00:11:16,374
Harika bir öneri, Ginger.
278
00:11:16,510 --> 00:11:19,511
Vay, beni anladın
bunu yapmak için yeterli mi?
279
00:11:19,646 --> 00:11:22,280
sanırım sonunda
bir yere uyum sağlamak.
280
00:11:22,416 --> 00:11:24,082
Peki ya kimse gelmezse?
281
00:11:24,217 --> 00:11:26,618
Ya çok korktularsa?
282
00:11:26,753 --> 00:11:28,153
Peki, onlarla konuşacağım.
283
00:11:28,288 --> 00:11:30,655
Bazılarıyla biraz sıkıyım
kalabalığın içinde
284
00:11:30,791 --> 00:11:34,793
ve kalabalık içeri girdiğinde,
diğer herkes de öyle, değil mi?
285
00:11:34,895 --> 00:11:36,995
(hepsi gülüyor)
286
00:11:38,999 --> 00:11:41,766
Sizce Bay Meyankökü
kış yeşilini sevecek misiniz?
287
00:11:41,902 --> 00:11:42,767
Kim istemez ki?
288
00:11:42,836 --> 00:11:43,902
Kıvılcım çıkarıyorlar
onları çiğnediğinde.
289
00:11:43,970 --> 00:11:46,204
Güven bana, harcayacak
birçok mutlu saat
290
00:11:46,339 --> 00:11:47,706
Yaşlı Brandon'ı uyanık tutuyorum.
291
00:11:47,774 --> 00:11:50,542
ZENCEFİL:
İnanabiliyor musun
onunla ne kadar havalı?
292
00:11:50,644 --> 00:11:51,876
Neden olmasın?
293
00:11:51,945 --> 00:11:54,012
Babası
hayatı boyunca bir cenazeci.
294
00:11:54,147 --> 00:11:56,448
Ve o her zaman
morgların üstünde yaşıyordu.
295
00:11:56,550 --> 00:11:58,817
ZENCEFİL:
Ve şimdi bir parti
onun evinde
296
00:11:58,952 --> 00:11:59,718
Cumartesi günü.
297
00:11:59,786 --> 00:12:00,752
Ne yapıyorsun?
Tamam, başlayalım
298
00:12:00,921 --> 00:12:02,220
bir araya getirmek
set listesi.
299
00:12:02,389 --> 00:12:04,556
Başlamayı düşünüyorum
hip-hop'la,
300
00:12:04,658 --> 00:12:05,724
taşınmak
çağdaş pop
301
00:12:05,792 --> 00:12:07,559
ve sonra bitir
duygusal bir şeyle.
302
00:12:07,694 --> 00:12:12,997
Tamam, onları yükseğe çıkar,
sonra onları rahatlatın.
303
00:12:15,969 --> 00:12:16,701
Davlumbazlar...
304
00:12:16,770 --> 00:12:18,937
onlar... dediler mi...?
305
00:12:19,106 --> 00:12:20,371
Bunu söylediler, Carl!
306
00:12:20,507 --> 00:12:21,906
Cenaze evinde parti!
307
00:12:22,075 --> 00:12:23,108
Cumartesi günü.
308
00:12:23,176 --> 00:12:25,376
Bu aynı gün
Brandon'ınki gibi.
309
00:12:25,545 --> 00:12:26,411
Bilirsin,
yapmalıyız
310
00:12:26,513 --> 00:12:28,313
bir dakika ayırmak
düşünmek...
311
00:12:28,482 --> 00:12:30,615
Ben tamamen kefaletten yanayım
Brandon'da.
312
00:12:30,751 --> 00:12:31,649
Ben de.
313
00:12:31,752 --> 00:12:32,984
ZENCEFİL:
Eğlenceli gidiyor
314
00:12:33,153 --> 00:12:35,153
öyleyse giy
dans ayakkabıları.
315
00:12:35,288 --> 00:12:37,689
Ses çıkarıyorsun
sanki gidiyoruz.
316
00:12:37,858 --> 00:12:38,523
Değil misin?
317
00:12:38,658 --> 00:12:39,557
Sence
318
00:12:39,626 --> 00:12:41,259
ölü yakalanırdık
morgda mı?
319
00:12:41,394 --> 00:12:42,260
( gülüyor )
320
00:12:42,329 --> 00:12:43,595
Miranda, az önce şaka yaptın.
321
00:12:43,730 --> 00:12:47,599
Burası bir morg değil.
burası bir morg/cenaze evi.
322
00:12:47,734 --> 00:12:49,134
Ve Onun
gerçekten hoş.
323
00:12:49,236 --> 00:12:50,435
Bilmeniz gerektiğini düşünüyorum:
324
00:12:50,570 --> 00:12:51,970
Bu partiye kimse gitmiyor.
325
00:12:52,038 --> 00:12:55,507
Ama Laetitia'ya söyledim
bir nevi içeri girdim
kalabalıkla birlikte.
326
00:12:55,642 --> 00:12:58,343
Kimse gitmese
Gerçekten bakacağım...
327
00:12:58,478 --> 00:12:59,077
Aptal?
328
00:12:59,212 --> 00:12:59,944
Aptalca?
329
00:13:00,080 --> 00:13:00,812
Bir özenti gibi mi?
330
00:13:00,947 --> 00:13:02,714
Demek istediğim şu ki,
331
00:13:02,816 --> 00:13:05,617
insanlar gidecek
eğer yaparsan Courtney.
332
00:13:05,752 --> 00:13:06,985
Yani o
gerçekten heyecanlı
333
00:13:07,120 --> 00:13:09,287
çünkü ona söz verdim
insanlar gelirdi.
334
00:13:09,422 --> 00:13:12,257
Korkarım
ellerim bağlı, Ginger.
335
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
Görüyorsun ama
336
00:13:13,627 --> 00:13:16,528
Ben kabul edilenim
sosyal tabakamın lideri,
337
00:13:16,663 --> 00:13:18,296
ben bile mecburum
ara sıra uyum sağlamak
338
00:13:18,465 --> 00:13:19,564
vasiyete
Grubun,
339
00:13:19,733 --> 00:13:22,634
ve gruptan beri
gitmeyecek,
340
00:13:22,769 --> 00:13:24,602
ben de yapmayacağım.
341
00:13:25,205 --> 00:13:26,805
almam lazım
o kitap;
342
00:13:26,940 --> 00:13:28,606
görünüşe göre,
Mutlaka okunması gereken bir eser.
343
00:13:28,742 --> 00:13:31,509
Ah, tam da düşündüğüm anda
Bir nevi işin içindeydim
344
00:13:31,611 --> 00:13:33,111
beni hemen dışarı itiyorlar.
345
00:13:33,280 --> 00:13:36,414
Ama ben neyim
Laetitia'ya söyleyecek misin?
346
00:13:36,550 --> 00:13:38,883
Onu gerçekten hayal kırıklığına uğrattım.
347
00:13:41,555 --> 00:13:46,057
Dinle,
bütün bunlar hakkında
Cevap verme olayı...
348
00:13:46,159 --> 00:13:47,358
Yapmayacağız
yapıyor olmak.
349
00:13:47,527 --> 00:13:51,029
( feryat )
350
00:13:51,164 --> 00:13:52,230
Vay, Carl.
351
00:13:52,299 --> 00:13:54,265
Merak etmeni sağlar
RSVP ne anlama geliyor?
352
00:13:54,434 --> 00:13:55,633
Yine de sana bir hediyemiz var.
353
00:13:55,735 --> 00:13:57,168
- Hayır.
Ve bir tanesi
Bay Meyankökü,
354
00:13:57,237 --> 00:14:00,371
teknik olarak biz olsak da
ona bir tane almana gerek yoktu.
355
00:14:00,507 --> 00:14:02,907
( Brandon burnunu çekiyor )
356
00:14:03,076 --> 00:14:06,578
sizi istiyorum çocuklar
bir şey görmek için.
357
00:14:06,713 --> 00:14:07,579
Zorunda mıyız?
358
00:14:07,647 --> 00:14:11,149
Evet, tamam.
elbette, tamam.
359
00:14:23,296 --> 00:14:24,629
( feryat )
360
00:14:24,698 --> 00:14:28,900
Şimdi ben olacağım
tamamen yalnızlığımla,
yalnız benlik
361
00:14:29,002 --> 00:14:31,236
doğum günümde,
Evet yapacağım!
362
00:14:31,404 --> 00:14:32,537
Bay Meyan kökü var.
363
00:14:32,672 --> 00:14:34,105
- Hayır.
Aynı şey değil Carl.
364
00:14:34,241 --> 00:14:36,507
Hoods, bunu sen yapıyorsun
sanki elimizdeymiş gibi...
365
00:14:36,643 --> 00:14:39,244
( boğazını temizler )
kusura bakma Brandon.
366
00:14:39,346 --> 00:14:40,712
( zayıf bir şekilde ):
Tamam aşkım.
367
00:14:40,780 --> 00:14:43,882
Tamam, bu sefer
kendini kötü hissediyorsun,
Kokusunu alabiliyorum.
368
00:14:44,017 --> 00:14:45,250
Ama sen
herhangi bir fikrin var mı
369
00:14:45,318 --> 00:14:47,552
nelerden vazgeçeceğiz
Brandon'ın partisine gider miyiz?
370
00:14:47,687 --> 00:14:50,922
Mumyalama Sıvı,
olan aletler
sonunda kancalar,
371
00:14:51,057 --> 00:14:52,023
kavanozlardaki tuhaf şeyler.
372
00:14:52,092 --> 00:14:54,025
Aşırı düşünüyorsun
zaman yayıldı.
373
00:14:54,127 --> 00:14:56,261
Brandon'ın partisi
öğleden sonra.
374
00:14:56,363 --> 00:14:58,563
Morg olan
daha sonraya kadar değil.
375
00:14:58,698 --> 00:15:00,698
Sadece üst üste gelecekler
biraz.
376
00:15:00,800 --> 00:15:01,766
Sağ!
377
00:15:01,935 --> 00:15:02,967
Sen bir dahisin.
378
00:15:03,036 --> 00:15:04,202
Brandon'a gidiyoruz.
uzakta kal,
379
00:15:04,337 --> 00:15:06,437
sonra defolup git
ve Ginger'ı çökerteceğim.
380
00:15:06,573 --> 00:15:07,538
Ne kadar güzel bir fikir.
381
00:15:07,607 --> 00:15:10,108
Biliyorum, bu yüzden
Bunu ben buldum.
382
00:15:10,243 --> 00:15:12,210
Brandon, şanslısın.
383
00:15:12,345 --> 00:15:14,679
Ben ve Davlumbazlar
programımızı yeniden düzenledik
384
00:15:14,814 --> 00:15:19,450
ve öyle görünüyor
sonuçta LCV göndereceğiz.
385
00:15:20,086 --> 00:15:21,085
Bekleyemiyorum!
386
00:15:21,221 --> 00:15:23,655
Bu şimdiye kadarki en iyi parti olacak.
387
00:15:23,790 --> 00:15:24,989
zamandan bile daha iyi
388
00:15:25,058 --> 00:15:27,759
bir bayan maymun kiraladık
"Bayan Meyankökü" adını verdik
389
00:15:27,861 --> 00:15:30,595
ve kendimize sahip olduk
küçük bir maymun düğünü,
390
00:15:30,764 --> 00:15:31,562
¶ Evet yaptık. ¶
391
00:15:31,698 --> 00:15:34,365
Sanırım fırlatacağım.
392
00:15:39,439 --> 00:15:42,607
Ona söz verdin
bir kalabalık ve...
393
00:15:42,709 --> 00:15:44,008
öyle biri olmayacak.
394
00:15:44,144 --> 00:15:45,443
Peki biz
bir çeşit kalabalık.
395
00:15:45,612 --> 00:15:47,645
Ne yapıyorsun?
Hakkında duydum
herkes reddediyor
396
00:15:47,781 --> 00:15:49,347
Laetitia'nın partisine gitmek için
bu yüzden ben burdayım
397
00:15:49,482 --> 00:15:52,817
şapkamı fırlatmak
yüzüğün içine şu şekilde
kesin bir katılımcı.
398
00:15:52,986 --> 00:15:54,018
Ah, teşekkürler Darren.
399
00:15:54,187 --> 00:15:56,754
Kendimi kötü hissediyorum çünkü
uyum sağladığını düşünüyor
400
00:15:56,890 --> 00:15:58,556
ve ortaya çıktı
o yapmıyor.
401
00:15:58,692 --> 00:15:59,857
Sen nesin
yapacağım?
402
00:15:59,960 --> 00:16:01,292
sadece var
ikna edici değil
403
00:16:01,428 --> 00:16:02,593
baskın
sosyal grup.
404
00:16:02,662 --> 00:16:04,629
Bu yüzden onlar
baskın
sosyal grup.
405
00:16:04,764 --> 00:16:10,401
ikna etmedikçe
daha da baskın
sosyal grup.
406
00:16:10,537 --> 00:16:14,305
Beni ve arkadaşlarımı istiyorsun
bir ara doldurma olayına gitmek için mi?
407
00:16:14,441 --> 00:16:15,506
Mümkün değil.
408
00:16:15,575 --> 00:16:17,642
Ama Will, bir keresinde kaza yapmıştım
katıldığın bir parti.
409
00:16:17,777 --> 00:16:21,312
Büyük, büyük, büyük, büyük,
büyük fark,
Küçük kırmızı.
410
00:16:21,448 --> 00:16:22,213
Kaza yaptın.
411
00:16:22,349 --> 00:16:23,448
Yere çakılacaktım.
412
00:16:23,583 --> 00:16:25,483
- MACIE:
Bununla tartışmak yok.
413
00:16:25,618 --> 00:16:27,251
ZENCEFİL:
Başka fikri olan var mı?
414
00:16:27,387 --> 00:16:29,887
Laetitia'ya gerçeği söyle
ve bununla yetin.
415
00:16:29,990 --> 00:16:32,824
- Brandon:
Ve teşekkür ederim
tüm hediyeler için
416
00:16:32,959 --> 00:16:36,627
annem ve babamdan
ve Stuart
417
00:16:36,763 --> 00:16:38,896
ve Portia Teyze
ve Alex Amca...
418
00:16:39,065 --> 00:16:40,231
Yapabileceğini düşünüyor musun
419
00:16:40,300 --> 00:16:42,967
hızlandırıcıya dokunun
biraz var mı Brandon?
420
00:16:43,069 --> 00:16:45,269
Ve Carl ve Hoodsey, amin.
421
00:16:45,438 --> 00:16:45,903
Aynen.
422
00:16:46,006 --> 00:16:47,071
HI-hı.
423
00:16:47,474 --> 00:16:48,606
Sap tarafından,
Brandon.
424
00:16:48,708 --> 00:16:50,808
istemiyoruz
kendimizi kesmek.
425
00:16:50,944 --> 00:16:51,909
Evet anne.
426
00:16:51,978 --> 00:16:53,644
( Bay Meyan kökü gevezelik ediyor )
427
00:16:53,780 --> 00:16:55,713
Ne kadar büyük bir dilim istersiniz?
428
00:16:55,849 --> 00:16:58,082
Bu kadar büyük?
429
00:16:58,218 --> 00:16:59,283
Yoksa bu kadar büyük mü?
430
00:16:59,419 --> 00:17:00,818
Yoksa bu kadar büyük mü?
431
00:17:00,987 --> 00:17:01,719
Yoksa bu kadar büyük mü?
432
00:17:01,788 --> 00:17:04,055
Herhangi bir boyut iyi olurdu.
433
00:17:04,958 --> 00:17:06,691
Tadı biraz... bozuk.
434
00:17:06,860 --> 00:17:08,860
Sadece kullanılmadın
diyet şekeri.
435
00:17:08,995 --> 00:17:13,431
Gerçek şeker yapabilir
küçük çocuklar hiperaktif.
436
00:17:15,668 --> 00:17:16,567
Hey...
437
00:17:16,636 --> 00:17:18,770
güzel dökülmüş çimento
yüzme deliği
438
00:17:18,905 --> 00:17:20,338
oradasın,
Brando.
439
00:17:20,473 --> 00:17:22,573
Eminim sende şöyle bir şey vardır:
tonlarca çocuk
440
00:17:22,709 --> 00:17:26,010
kapına geliyor
bütün yaz.
441
00:17:26,646 --> 00:17:29,347
hiç duymadım
böyle bir şeyden.
442
00:17:37,424 --> 00:17:40,091
Portia Teyze... sonik diş fırçası.
443
00:17:40,193 --> 00:17:43,294
Ah, tam olarak ne
her küçük çocuğun ihtiyacı var--
444
00:17:43,396 --> 00:17:45,530
temizlemenin bir yolu
diş eti çizgisinin altındadır.
445
00:17:45,632 --> 00:17:49,901
Ve söyleyeceğimiz şey bu
teşekkür kartında.
446
00:17:50,036 --> 00:17:51,602
Afiyet olsun Brandon.
447
00:17:51,738 --> 00:17:53,838
Uh-uh-uh--
ayaklarımızı yere koymuyoruz
448
00:17:53,973 --> 00:17:55,940
mobilyaların üzerinde
bu evde.
449
00:17:56,076 --> 00:17:57,909
BABA:
Merak etme,
Bal.
450
00:17:58,078 --> 00:18:00,278
Onu düzenleyebilirim.
451
00:18:06,319 --> 00:18:09,020
Bu yüzden gerçekten üzgünüm
seni konuşturdum
452
00:18:09,189 --> 00:18:10,221
bu partiyi düzenliyorum.
453
00:18:10,290 --> 00:18:12,223
sanırım bir nevi
sana izlenimi verdi
454
00:18:12,392 --> 00:18:15,626
Ben "içeride"ydim
kalabalık ve ortaya çıkıyor ki...
455
00:18:15,762 --> 00:18:16,961
O değil.
456
00:18:17,030 --> 00:18:18,996
sana söylemedim
çünkü kaçınmak istedim...
457
00:18:19,099 --> 00:18:20,264
aşağılayıcı
kendini.
458
00:18:20,366 --> 00:18:24,502
Teşekkürler Dodie...
kendimi küçük düşürüyorum.
459
00:18:24,637 --> 00:18:25,837
Gerçekten üzgünüm.
460
00:18:25,905 --> 00:18:28,239
Peki, itiraf etmeliyim
Bir nevi umutlarım arttı
461
00:18:28,408 --> 00:18:30,775
sonunda ben
popüler olacak,
462
00:18:30,910 --> 00:18:33,077
ama hey, şu ana kadar
Ben endişeliyim,
463
00:18:33,179 --> 00:18:34,745
siz "içerideki" kalabalıksınız.
464
00:18:34,881 --> 00:18:36,914
benimle konuştun
herkesten önce
başkası da yaptı
465
00:18:37,050 --> 00:18:40,852
ve teknik olarak beri
sadece iki tane alır
parti yapmak...
466
00:18:40,987 --> 00:18:42,954
Adeta bir partiyiz.
467
00:18:43,089 --> 00:18:44,755
ZENCEFİL:
Evet, doğru.
468
00:18:44,924 --> 00:18:45,890
Bir tost...
469
00:18:46,025 --> 00:18:47,625
yeni "içerideki" kalabalığa.
470
00:18:47,760 --> 00:18:50,895
( çocuklar güler
ve birbirimize kadeh kaldıralım )
471
00:18:51,064 --> 00:18:52,296
Bu bir orijinal,
472
00:18:52,365 --> 00:18:54,565
yani isteyebilirsin
özel bir yere asın.
473
00:18:54,701 --> 00:18:55,700
Teşekkür ederim Carl.
474
00:18:55,802 --> 00:18:58,369
çalıştığını görebiliyorum
bu konuda çok zor.
475
00:18:58,505 --> 00:18:59,904
( yavaşça ):
asacağım onu
476
00:19:00,006 --> 00:19:01,806
misafirde
yatak odası banyo.
477
00:19:01,941 --> 00:19:03,941
Neredeyse hiç kimse
oraya giriyor.
478
00:19:04,077 --> 00:19:05,176
( ayak sesleri kaybolur )
479
00:19:05,311 --> 00:19:07,879
Peki, oldu
harika bir parti,
ama...
480
00:19:08,047 --> 00:19:10,448
Başkalarımız da var
sosyal yükümlülükler.
481
00:19:10,583 --> 00:19:11,582
( nefesi kesilir)
482
00:19:11,751 --> 00:19:13,184
Gidemezsin!
483
00:19:13,253 --> 00:19:16,587
Brandon, pastayı yaptık, yaptık
hediyeler, daha ne var?
484
00:19:16,723 --> 00:19:18,923
Doğru, çünkü
oyun yapmıyoruz.
485
00:19:19,058 --> 00:19:22,293
Ben... yapmak zorundayım
bir şeyler söyle.
486
00:19:22,395 --> 00:19:24,328
Ailem popüler olduğumu düşünüyor.
487
00:19:24,464 --> 00:19:26,097
Mümkün değil!
Çıkmak!
488
00:19:26,232 --> 00:19:27,265
Bu doğru.
489
00:19:27,333 --> 00:19:28,466
Onlara kimsenin olmadığını söyledim
partime gelebilir
490
00:19:28,568 --> 00:19:30,535
çünkü hepsi acı çekti
iç kulak dengesizlikleri
491
00:19:30,703 --> 00:19:33,237
atlıkarınca ne zaman
AVM kontrolden çıktı
492
00:19:33,373 --> 00:19:35,072
Güç dalgalanması nedeniyle.
493
00:19:35,208 --> 00:19:36,307
Pürüzsüz yalan.
494
00:19:36,442 --> 00:19:37,675
Güzel ayrıntılar.
495
00:19:37,744 --> 00:19:39,644
Yani eğer şimdi gidersen,
şüphelenecekler!
496
00:19:39,812 --> 00:19:41,979
Ve izin veremem
ailem öğreniyor
497
00:19:42,115 --> 00:19:43,748
Hiç arkadaşım yok.
498
00:19:43,850 --> 00:19:46,083
Aşağılanmış olurum!!
499
00:19:46,252 --> 00:19:47,852
( gürültülü bir şekilde hıçkırarak)
500
00:19:47,987 --> 00:19:49,854
Peki, sadece bu...
501
00:19:49,989 --> 00:19:52,456
Yani, yapmamız gereken tek şey...
502
00:19:52,625 --> 00:19:54,759
Bakın, başka bir şey daha var...
503
00:19:54,894 --> 00:19:56,294
( tuhaf bir duraklama )
504
00:19:56,396 --> 00:19:58,996
( umutsuzca feryat ediyor )
505
00:19:59,098 --> 00:20:01,432
( hıçkırarak )
506
00:20:01,568 --> 00:20:02,400
HAYIR!
507
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Yapamam
yardım et, Carl.
508
00:20:04,204 --> 00:20:05,269
hissediyorum
Gerçekten kötü.
509
00:20:05,405 --> 00:20:06,971
Merhaba Brandon.
şanslısın.
510
00:20:07,106 --> 00:20:09,307
Bakın, ortaya çıkıyor
bir tane daha var
511
00:20:09,442 --> 00:20:12,109
doğum günü partisi
senin için atıldı.
512
00:20:12,245 --> 00:20:14,312
Gerçekten mi?
513
00:20:16,282 --> 00:20:17,415
Bu kadar hızlı koşmayın.
514
00:20:17,550 --> 00:20:20,651
Benim sandaletlerim
bana kabarcıklar veriyor!
515
00:20:20,787 --> 00:20:21,719
(nefes nefese)
516
00:20:21,788 --> 00:20:23,588
Yapmamız gerektiğini düşünüyorsun
ona söyledim
517
00:20:23,723 --> 00:20:24,755
nerede yapılıyor?
518
00:20:24,824 --> 00:20:28,125
Oynamak istiyorsun,
ödemek zorundasın.
519
00:20:28,261 --> 00:20:29,227
Merhaba Carl.
520
00:20:29,295 --> 00:20:30,161
( nefes nefese):
Duramıyorum.
521
00:20:30,230 --> 00:20:32,630
Bir morg var
kaza yapmak için shindig.
522
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
İRADE:
Morg kutlaması mı?
523
00:20:33,933 --> 00:20:36,267
Birini tanıyorsun
morgda kim yaşıyor?
524
00:20:36,402 --> 00:20:38,035
Carl:
"Kaza" dedim.
525
00:20:38,204 --> 00:20:39,270
Anlam
yapmıyoruz.
526
00:20:39,439 --> 00:20:40,938
Kız kardeşimin arkadaşı.
527
00:20:41,074 --> 00:20:45,042
( rap müzik çalıyor
araba radyosunda )
528
00:20:45,178 --> 00:20:47,345
- Brandon:
Lanet olsun çoraplar.
529
00:20:47,480 --> 00:20:51,716
( yüksek sesli müzik devam ediyor)
530
00:20:51,818 --> 00:20:55,086
( kapı zili çalıyor )
531
00:20:58,157 --> 00:20:59,423
ZENCEFİL:
Courtney'i mi?
532
00:20:59,559 --> 00:21:00,558
Merhaba Ginger.
533
00:21:00,693 --> 00:21:01,792
Mesele şu ki,
534
00:21:01,928 --> 00:21:03,961
düşünmeye başladım
söylediklerin hakkında
535
00:21:04,097 --> 00:21:05,596
ve bundan gerçekten nefret ediyorum
bunu yaptığımda.
536
00:21:05,732 --> 00:21:09,500
Temel olarak ona şunu hissettirdin:
suçlu, omurgasız, ahlaksız.
537
00:21:09,636 --> 00:21:12,036
Evet Miranda sanırım
hepimiz asıl noktayı anlıyoruz.
538
00:21:12,205 --> 00:21:14,472
Neyse, tavır alıyorsun
539
00:21:14,607 --> 00:21:15,940
ileri giderek
bu partiyle
540
00:21:16,109 --> 00:21:19,143
bu beni yaptı
almak istemek
bir de duruş.
541
00:21:19,312 --> 00:21:20,044
Gerçekten mi?
542
00:21:20,113 --> 00:21:21,112
Peki, nasıl nefret ettiğimi biliyorsun
543
00:21:21,247 --> 00:21:22,446
her şeyin dışında kalmak,
544
00:21:22,515 --> 00:21:24,915
yine de hala
tamamen ikna olmadım.
545
00:21:25,051 --> 00:21:27,885
Sadece öyleymiş gibi davran
solaryum.
546
00:21:33,326 --> 00:21:34,859
Ama benim partim yukarıda.
547
00:21:34,994 --> 00:21:36,894
İnsanların konuştuğunu duyabiliyorum.
548
00:21:37,030 --> 00:21:38,796
Evet...
549
00:21:38,931 --> 00:21:41,832
Bu konuda haklısın.
ama...
550
00:21:42,001 --> 00:21:43,267
Ama biz
sürünmek zorundayım
551
00:21:43,403 --> 00:21:46,203
bir pencereden
veonlara gizlice yaklaşın
552
00:21:46,339 --> 00:21:50,074
Çünkü o
ters sürpriz parti.
553
00:21:50,176 --> 00:21:51,309
HI-hı.
554
00:21:51,377 --> 00:21:54,779
Yapmıyorsun
bir numarayı özledim,
öyle misin Brando?
555
00:21:59,986 --> 00:22:01,185
(Courtney çığlık atıyor)
556
00:22:01,321 --> 00:22:03,721
Sana söyledim
gelmemeliydik.
557
00:22:03,856 --> 00:22:05,156
Bu söylenti doğruydu.
558
00:22:05,291 --> 00:22:08,392
( çığlık atıyor)
559
00:22:08,561 --> 00:22:10,161
Bay Wiznitzsky.
560
00:22:10,263 --> 00:22:11,228
( çığlık atıyor)
561
00:22:11,364 --> 00:22:12,263
Ne yapıyorsun?
Bu kadar.
562
00:22:12,365 --> 00:22:14,532
Ben bir tavır takındım
yeterince uzun--
563
00:22:14,667 --> 00:22:15,633
Ben gidiyorum.
564
00:22:15,768 --> 00:22:16,901
Merhaba Courtney.
565
00:22:17,036 --> 00:22:18,369
Sen, kendin.
566
00:22:18,504 --> 00:22:20,371
Zaten gitmiyorsun, değil mi?
567
00:22:20,506 --> 00:22:22,340
Tabii ki değil.
568
00:22:22,442 --> 00:22:23,307
Kuyu?
569
00:22:23,443 --> 00:22:24,508
söylemedin
570
00:22:24,577 --> 00:22:26,377
bu parti
bir cenaze evinde...
571
00:22:26,512 --> 00:22:27,478
büyük satış noktası.
572
00:22:27,613 --> 00:22:31,082
Ooh, tabutlara bir bak.
573
00:22:31,751 --> 00:22:35,619
ZENCEFİL:
Carl, sen neydin?
orada ne yapıyorsun?
574
00:22:35,755 --> 00:22:38,222
Carl:
Derinden etkilenmiş olmak.
575
00:22:38,358 --> 00:22:42,293
bana sorma
nasıl bir eksi
artıya dönüştü.
576
00:22:42,395 --> 00:22:44,328
( parti müziği sıkışması )
577
00:22:44,464 --> 00:22:47,598
Hey, tabutlardan içki iç,
su izleri bırakacaksınız.
578
00:22:47,767 --> 00:22:50,401
Doğru... onu lekeliyorsun.
onu satın aldın.
579
00:22:50,536 --> 00:22:53,604
( gülüyor )
580
00:23:01,647 --> 00:23:03,214
ve NICKELODEON
581
00:23:03,282 --> 00:23:08,018
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org